Hans begravelse fandt sted en stegende varm august-eftermiddag
lige uden for byen Deadwood.
Jeg formoder, der var en slags retfærdighed
i den måde, han døde på, han, som havde sendt så mange i døden.
Det gjorde ikke øjeblikket lettere for hans venner.
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke sov i min seng, efter han kom til Deadwood.
Han var kun interesseret én gang.
Timingen var bare forkert.
Der var sket for meget for ham, før han kom her.
Jeg var meget knyttet til ham.
Det var vi alle. Han havde den virkning på folk.
Jeg har en følelse af, at du på nogle måder kendte ham bedst, Charley.
Det er i orden, at du skyder glas ned fra min hunds hoved, sherif,
men du ødelægger den ved at kæle sådan med den. Den skal være en kamphund.
Det burde du forstå. Du har sloges mere end nogen anden.
Han opførte sig som en helt almindelig mand.
Men selvfølgelig var det bedrag.
Ved held eller med overlæg havde han fået heltens rolle,
og lige indtil det sidste accepterede han sin skæbne.
To uger, men ikke skyggen af en bøffel.
Jeg troede ikke, det var muligt. Hvordan skal man leve af det?
Det er en begravelsesplads.
Det må være en, der våger over den døde indianer ved siden af sig.
Han siger, han er sioux og hedder Han Som Fløjter.
Han er høvding.
Det er hans kone, der ligger ved siden af ham.
De måtte forlade en stamme.
De kunne ikke finde bøfler.
Han mente, at eftersom han havde svigtet sit folk og sin kone,
måtte han tage væk og finde sin egen medicin. Han sagde, han havde en drøm.
Han skulle kæmpe mod en hvid med langt hår.
Det ser ud til at være dig, Bill.
Hvorfor fanden vil den fløjter slås med mig?
På grund af hans religion.
Vinder han, overlever hans folk. Han vil hænge din skalp på en pæl.
Sig, at jeg er ked af at høre det om hans kone og stammen.
Sig, at jeg rider min vej.
Han vil have, jeg skal vise mod.
Fint.
- Slå ham ikke ihjel, Bill. - Manden ved, hvad han vil.
Det bringer uheld at dræbe en religiøst vakt indianer.
Han valgte det.
Han må have haft mere end 20 huder. Prima vinterpelse.
Huderne vil indbringe en dollar stykket i Omaha. Lad os skræmme ham væk.
Den første fyr, der viser sig vil give en drink, men du vil skræmme ham bort.
NEBRASKA, 1867
Whisky.
Det ville være venligt af dig, hvis du købte mig en drink.
Som regel køber jeg kun whisky til mine venner.
Jeg ser ingen grund til, at en mand kommer herind og fornærmer mig.
Hold øje med hans pistol.
Du burde forstå, at hvis du nogensinde rører en anden mands hat...
TOMMY DRUM'S SALOON HAYS CITY, 1870
Mor, mor, hvem er min far?
Wild Bill Hickok. Ha-ha-ha.
Wild Bill, skyd mig ikke. Jeg har ikke gjort noget forkert.
Hvad drejer det her sig om?
Jeg tævede en fuld soldat for en uges tid siden og smed ham i fængsel.
Jeg går ud fra, det her er hans venner.
- Måske skulle du sige undskyld... - Jeg siger ikke undskyld.
Ikke til dig eller nogen anden. Aldrig.
Man skal ikke røre en anden mands hat.
Jeg bærer ikke pistoler.
Tag dem, Bill. De slår dig ihjel.
Fandens tage dig. Dræb ham.
ABILENE, KANSAS 1871
- Jeg laver bare sjov, sherif. - Hvor kommer du fra?
Texas, 80 km nord for Waco. Jeg arbejder for...
Jeg tilhører Unionen.
Kæmpede i fire år mod din slags. Har du affyret det våben, Phil?
- Mange mænd her... - Jeg taler ikke til dem, men til dig.
Fik du en forklaring på, hvorfor han brød loven og affyrede det våben?
Hvad er der galt, Bill? Har du savnet mig? Er det derfor, du er sur på Phil?
Giv mig pistolen, Phil.
Ellers er jeg nødt til at give dig bank.
Hvem andre?
Han er død. Du skød din egen medhjælper.
Han skød Phil Coe, og derefter skød han Mike Williams.
Jeg henter mit haglgevær, og så henter jeg min hest.
Hvis jeg ser nogen på gaden, når jeg kommer tilbage, dræber jeg dem.
Efter Abilene havde Bill intet at lave.
Han red østpå og sagde ja til en invitation fra sin ven Buffalo Bill Cody
om at være med i teaterstykket Præriens Spejdere.
Ifølge alle udsagn var han en elendig skuespiller.
BOWERY TEATER NEW YORK
Og nu, mine venner, en sand historie om en modig mand,
min kære ven gennem mange år, James Butler Hickok,
kendt i Vesten som Wild Bill.
Wild Bill, jeg spørger: hvor har du været?
Gamle ven, jeg spørger: hvor har du været?
Hvad har holdt dig tilbage så længe?
Jeg red fredeligt ned ad floden på min hest, Sorte Nell,
da jeg blev omringet af en flok fjendtligsindede.
Hvilken slags fjendtligsindede?
Indianere.
Fra hvilken indianerstamme, Wild Bill?
- De var sioux-indianere. - Og hvem var deres høvding?
Skru ned for det fandens lys. Man bliver sgu blind.
Wild Bill, jeg spørger: hvem var deres høvding?
KANSAS CITY, MISSOURI 1875
Hold øjnene åbne.
Du har grøn stær, mr Hickok.
Det er ofte en følge af samvær med smittede kvinder.
Se lige frem. Hvis du forstår, hvad jeg mener.
Jeg havde nogen problemer for ti år siden.
Det stoppede, da den lokale læge stak en varm metaltråd op i mine ædle dele.
Hvor slemt bliver det?
Du er ved at miste synet, mr Hickok.
Måske tager det to år,
måske ti.
Jeg har nok bare stirret for meget på præriesolen.
Da nationen fyldte 100 år,
CHEYENNE, 1876 strejfede Bill omkring
Ligesom mig var han afhængig af whisky, kort og livet som drivert.
Jeg hedder Charles Prince, jeg er født og uddannet i England,
men af temperament-årsager var jeg flyttet til Amerika.
Fordi jeg bedst kan lide at se livet i sin rå tilstand, tog jeg vestpå.
Jeg blev ikke skuffet.
Poker er et meget interessant spil.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg er gået fallit.
Ja, men det er ikke det samme for dig. Du ved ikke, hvad fattigdom er.
Alle vil byde den store Wild Bill på mad eller drinks.
Denne pulje er min. Tre konger.
Der er en mand ude på gaden, som vil give mig en dollar
for at komme herind og sige, du er en kujon og en kvindetyv,
og jeg kan ikke sige resten, men det var meget værre.
Hvad sagde han?
Jeg udfordrer dig.
Vil du gemme dig? Hvad er der galt?
Bange for en krøbling i rullestol?
Hvad sagde han?
Han sagde, du er en hestemisbruger.
Hvilken hest?
Gemmer du dig?
Gemmer den store Wild Bill Hickok sig indenfor?
- Hvad er det? - Wild Bill i en rullestol.
Held og lykke, Bill.
Bill har ikke fået et større kompliment end det, indbyggerne i Cheyenne gav ham.
Deres tiltro til hans sigteevne var så stor, at de ikke søgte dækning,
men stillede sig op, som om de skulle se en sportskonkurrence.
- En whisky, tak, uden is. - Skal du ikke ud og se det?
Jeg tror ikke, min ven behøver min hjælp.
Jeg bliver i baren, når han bliver involveret i den slags.
Betjen dig selv, for jeg vil ikke gå glip af det.
Skål for dig, Bill.
Denne fejde var begyndt to år tidligere, da en Ed Plummer havde udfordret Bill.
Nogen sagde, årsagen var spillegæld.
Andre sagde, det var på grund af en kvinde.
Bill opdagede, at det var et anliggende for hele familien Plummer.
Mit ben!
Jeg kan ikke bevæge mit ben.
Fanden tage dig. Jeg skød dig også, da du prøvede at overfalde mig.
Hører I det? Manden anklager mig.
Har man hørt mage?
Mr Hickok, har du glemt, at jeg er den forurettede part her?
Du må være fuld eller været blevet skør, Will.
Hvis du har nogen fornuft tilbage, så tag hjem.
Nej. Så let slipper du ikke.
Du tog min brors liv.
Og du gjorde mig til en krøbling i en rullestol.
Du skal dø.
Wild Bill har lige dræbt Will Plummer.
Så bad han mig spørge, om du ville lette røven, sir,
og komme ud og hjælpe med at snøre ham op.
Will Plummer, hvil i fred.
Vi skylder Gud en død.
Bill valgte at tage til den by, der taltes om i hele Vesten.
DEADWOOD, DAKOTA, AUGUST 1876 Der var fundet guld året før.
"Bliv rig hurtigt" svirrede i luften.
Op af vildnisset skød pludselig dette sted kaldet Deadwood.
Bær vores tasker over til teltbyen.
Sig, de skal finde plads til Bill Hickok og en ven.
Hvordan har øjnene det, Bill? Der vil være mange fremmede i byen.
Jeg kan godt se lige frem, men mindre og mindre til siderne, og det gør ondt.
Det kommer og går, men det gør fandens ondt, når det er der.
Denne by. Den er som noget hentet fra Bibelen.
- Hvilken del af Bibelen? - Den del, lige før Gud bliver vred.
Deadwood var hjemsted for korthajer, svindlere,
tyve, mordere, bøller, drankere, alfonser og ludere...
Uenighed afgjordes med piske, næver, knive og pistoler.
De to fyre må have skabt problemer.
Ikke problemer, bare lidt snyderi i kort.
Det er de værste fyre.
En mand, der snyder i kort, har ingen religion.
Drenge, det her er James Butler Hickok.
Alle op i baren. Bill giver en omgang.
Rart at møde dig. Det er mit sted, Mann's i Number 10.
Der kan du opslå kvarter. Hvilken whisky foretrækker du?
Carl, jeg foretrækker den i et glas. Men ellers er de alle okay.
- Er det den store Hickok? - Det kan du bande på.
Han køber dig en drink og giver hånd, og så kan du fortælle dine børnebørn om det.
Charles Prince fra London, New York og vestfra, en af Wild Bills venner.
Jeg ved, du er Calamity Jane. Han har tit talt om dig.
Rigtig rart at møde dig.
Byen er skør. Alle i territoriet graver efter guld.
De har ikke engang en sherif endnu. Jeg vil udnævne dig til jobbet.
Hvad laver du?
Wild Bill, jeg taler til dig.
Du må hellere passe på, når du går ned ad gaden her.
Vær på vagt overfor enhver lyd. Jeg er her for at dræbe dig.
Han har ingen pistol, Bill.
Ham, der dræber Bill, vil blive meget berømt.
Er du her for at dræbe mig? Lad mig give dig et råd.
Hvis du skyder en mand, så skyd ham i maven.
Måske dræber det ham ikke.
Nogle gange dør de langsomt.
Men det lammer hans hjerne, og der er ikke mere at kæmpe om.
Hvorfor skyder du ikke snotungen? Giv ham i det mindste nogle bank.
Han er bare en dum unge.
Dit svin.
- Hvordan går det, Bill? - Udmærket.
Jeg har ikke set dig i to, måske tre år.
Jeg er stadig her.
- Hvordan har du det? - Jeg er her også stadig.
Der er mange byer, mange lejre.
Det er godt at se dig, Jane. Det er godt at møde gamle venner.
For gamle dages skyld.
- Tværer du det af? - Nej. Jeg tværer det ind.
Du kan se mig, så meget du vil. Sådan har det vel altid været.
Jeg er måske lidt for tit til rådighed.
Jeg skal også være til rådighed. Der er mange, der er efter Wild Bill.
Lad os spille kort og få en drink.
Væk med jer, drenge.
Mens Bill spillede kort og drak hele natten,
fortsatte den underlige opførsel i Deadwood.
Dakota Dance Hall var det foretrukne sted for stævnemøder.
Det var ikke noget usselt skur.
Der var tapet og komfortable møbler,
polerede spytbakker og et klaver, der kunne spille.
Jeg så, hvad du lavede. Jeg bryder mig ikke om det.
Det burde du måske gøre.
Du har valgt den forkerte, for jeg er ligeglad.
Mit øre!
Ryster de? Mine hænder?
Er det din første gang?
Wild Bill skræmmer mig ikke.
Han er ovre i Number 10.
- Hvorfor er du efter Wild Bill? - Af personlige grunde.
Hvad er dit navn?
Lurline Newcomb fra Lawrence, Kansas. Jeg har været mange steder.
Det har du sikkert.
Jeg synes om navnet Lurline.
Du nævnte Dave McCandless.
- Hvad sagde du om McCandless, Bill? - Han sagde ikke noget.
Du bliver ved med at tale om Dave Tutt, og hvordan han stjal Bills ur,
og hvordan soldaterne tævede ham i Hays City.
- Jeg hørte, du dræbte syv mænd. - Han havde ikke et omdømme før.
Han kørte fragtvogne. Det skete ved Rock Creek Station.
Bill blev forelsket i en kvinde, der tilhørte hestetyven McCandless.
Hun hed Sarah.
McCandless og hans mænd, ti mænd i alt, red dertil for at ordne sagerne.
Bill havde set en gammel bøffelpistol. Han var ikke sikker på, den virkede.
McCandless skreg: "Vi ved, du er der,
og du har trukket vejret for sidste gang for at antaste min pige."
Wild Bill blev skudt og såret, men han skød og skreg og hakkede dem selv.
Han sparkede og bed, indtil luften var blå af røg, og gulvet flød i blod.
Ti mænd var døde eller døende, og hans støvler var fyldt med blod.
Han takkede Gud og gik ud i dagslyset, inden han faldt om,
den 12. juli, 1861. Du kan slå det op.
Jeg tror, at fem blev dræbt.
- Er du okay, Bill? - Jeg har det fint, Charley.
Jeg skal bare bruge noget frisk luft.
- Hvad fik ham til det? - Fem mænd, Bill?
Jeg troede, at det var syv.
Knægten stjal en hest,
nogen sagde, at kineseren kiggede efter en hvid kvinde,
og indianerne var i byen for at handle, da vi fik besked om Custer.
Vi hænger dem alle på lørdag.
I den kinesiske del af Deadwood
kunne man indtage et middel mod rastløshed.
Bill var forfalden til dette middel.
Tag den. Den vil give dig gode drømme.
Den vil tage dig til et særligt sted.
Soldater. Cheyenne.
Han sagde, du så en lille hund. Det giver ikke rigtig mening.
De fulgte dine spor.
Talte den lille hund til dig? Den lille hund er hellig, en særlig medicin.
Nej. Det er min.
Jeg dræber dig.
Fortæl dem, at jeg talte med den lille hund.
Fortæl dem, at den lille hund førte mig til et helligt sted og forsvandt.
Så drog vi hinsides.
Den lille hund sagde, jeg var velsignet. At jeg ville få et langt liv.
Du er en god løgner.
Du har reddet dig selv og dine venner for nu.
Men hvis han opdager, at du dræber flere bøfler, så dræber indianerne dig.
Hvad sagde han til dig, Joe?
Han sagde, at næste gang du ser den lille hund,
så vil det være din sidste dag på jorden.
Er du okay, Bill?
Jeg har det fint. Du skal ikke bekymre dig.
Jeg fik alle til at bekymre sig.
Ingen vidste, hvor du var blevet af.
Det var svært at finde ud af, hvor du havde været.
Måske fik jeg lidt for meget at drikke i aftes.
Jeg havde underlige drømme.
Jeg fik for meget af den kinesiske pibe.
Du ser udmattet ud.
Vil du fortælle mig, hvad du drømte om?
Om mig og California Joe.
Ting, vi gjorde for syv år siden, da vi mødte nogle indianere på bøffeljagt.
Hvilke ting? Dårlige ting?
Det siges, at en drøm kan være en forudsigelse.
Det var ikke en drøm. Giv mig lidt tid. Jeg må klare tankerne.
Du er ikke den samme, Bill.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Du er bare anderledes end før.
Måske. Jeg er ikke sikker.
Er der et badehus i byen?
Du trænger til et.
- Hvad laver du her? - Måske er jeg bare venlig.
Det værdsætter jeg skam. Der er bare meget, jeg skal nå i dag.
- Hvilke ting? - Overveje mine muligheder.
Jeg vil have ram på Wild Bill.
Hør på mig, for jeg ved, hvor Wild Bill var i aftes.
En kinesisk pige fortalte en anden, der fortalte mig,
at han var hos Song Lews for at ryge en pibe.
Bed din ven fortælle mig, når han går derind næste gang.
Jeg vil belønne hende for det. Og dig.
Du kan lægge dit bytte på mit værelse, hvis du vil.
Det er det første rum for enden af trapperne.
Måske skulle jeg hellere blive i teltbyen.
Hvad er problemet?
Der er intet problem.
Jeg tror bare, at det er bedst, hvis jeg bliver...
Har du fundet dig en ny pige?
Jeg har bare ikke lyst.
Du må have fundet dig selv en ny pige.
Jeg har ikke bedt om, at du skal være den eneste i mit liv eller omvendt.
Men vi havde noget særligt sammen, og det burde vi stadig have,
så jeg vil gerne bede om en forklaring. Det skylder du mig.
Jeg skylder ikke nogen noget. Jeg behøver ikke forklare noget.
Ikke overfor dig, ikke overfor en skide knægt.
Ikke overfor nogen.
Bare lad mig være.
Afgjort.
Fanden tage dig, Wild Bill.
Bill følte sig skyldig på grund af sit skænderi med Jane.
Men deres forhold var sådan, at de ikke snakkede om deres følelser for hinanden.
Som var typisk for en handlingens mand
var kærlighed det mest uforklarlige aspekt af Bills liv.
Se, hvad jeg har. Den pokkers unge.
De sagde, jeg skulle bringe ham her. Det gjorde jeg.
Se, hvad vi har her. Jeg ville smide ham på gødningen, hvis jeg var dig, Joe.
Tag ham om bagved og skyd ham.
Han skaber problemer. Han er en slet fyr.
Han fornærmede damerne og smadrede porcelæn i butikken.
Han siger, at du sagde, han skulle gøre det.
Du tager dig af skaderne.
Hvad er dit navn?
Joe, skær hans reb over.
Jeg hører, du opfører dig slemt, Jack. Hvad er problemet mellem os?
Jeg synes ikke om måden, du behandlede min mor på.
At du gjorde, hvad du ville, og så forsvandt.
Hun holdt øje med dig. Hun havde avisudklip og knaldromaner.
Jeg sagde, hun skulle skrive. Hun sagde, du ikke skrev tilbage.
- Hvem var hun? - En anstændig dame.
Susannah Moore.
Goddag, Jack.
Charles Prince, ven af Bill.
Måske har Wild Bill begået nogle fejl igennem årene, men...
Det er forståeligt. Men fortiden er glemt.
Hold kæft, Charley.
Ja, hold kæft, Charley.
Jeg planlagde at dræbe dig, da jeg fandt ud af,
at den mand, der knuste min mor, var en helt.
Jeg vil give dig en chance i livet, Jack.
Jeg vil ikke dræbe en, der er så ung og forvirret.
Joe, finder du en hest til ham? Kom ham på den og peg mod øst.
Østpå er, hvor fyre som ham burde bo, men jeg mener stadig, han skal dø.
Jeg kunne lide din mor. Hun var et godt menneske. Meget smuk.
Det har været en fornøjelse, mr Hickok.
Sig ikke noget til din mor. Jeg vil ikke skabe problemer for hende.
Hun døde for seks måneder siden.
Jeg har været på sporet af dig lige siden.
Det kræver nogle sting. Det sker, når man opfører sig dumt.
Alle i byen har hørt om, hvordan Wild Bill gav dig bank. Sid stille.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg har opnået det, jeg ville.
Rygtet om Jack Mccalls beslutning spredte sig i Deadwood.
Omstændighederne pegede hen imod et drab.
Der var frivillige nok at vælge imellem.
Er du Jack McCall?
Uanset hvad det er, så er jeg ikke interesseret.
Jeg er Donnie Lonigan. Jeg vil mene, at vi to har noget at tale om.
Har vi det? Hvor kommer du fra?
New York. Kom hertil for at finde guld. Heldet har ikke været med mig.
Hvem er din ven?
Hyggeligt at møde dig.
Smid dem ud, Jack. De ligner afskum.
Skal en billig luder belære mig om afskum?
Lad os være høflige. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Vi hører, du vil betale for at få en mand dræbt.
I har hørt forkert.
Vil du gøre det selv, Jack?
Helt alene?
Jeg tvivler på, at du har skudt nogen før.
Bill Hickok. Han vil koste mindst 1000 dollars.
Han har to skydere.
Han gemmer også en pistol i lommen på sin vest.
Han har dræbt mindst 20. Udover dem, han slog ihjel under krigen.
Jeg har tre mænd, der arbejder for mig. De tjener gerne penge på at løbe en risiko.
Jeg er ikke klar, Donnie, men sørg for, I lader høre fra jer.
Lad os komme armene i vejret og prise Herren.
Halleluja! Jeg elsker Herren. Jeg elsker ham, fordi han hjælper mig.
Jeg elsker ham, fordi han fik mig ud af syndens rendesten.
Jeg elsker ham, fordi han fandt mig, da sygdom og synd holdt mig bunden.
Han vaskede mig i sit dyrebare blod.
Jeg vil bevidne, at det er mit valg.
Jeg vil holde fast i den klippe, der skal blive min redning.
Jeg vil holde fast i Guds ord.
Jeg vil holde fast i ham. Satan, du kan ikke røre mig nu.
Kom bare an, din djævel. Du kan ikke røre mig nu.
Halleluja. Kom armene i vejret. Herren er velsignet.
Tak, Jesus.
- Hvem er han? - En yankee. Han hedder Bill Hickok.
Han er en flot fyr. Det siges, at han spionerede her under krigen.
- Han ser på dig. - Han kan se alt, hvad han vil.
Han vil sikkert danse med dig.
- Jeg danser ikke med en yankee. - Holder du ikke med Unionen?
Jo. Men det gjorde min afdøde mand ikke.
Han ville vende sig i graven, hvis jeg dansede med en yankee.
Jeg vidste det. Her kommer han.
Det hjælper ham ikke. Jeg kom ikke her for at møde en yankee.
Du må være den smukkeste pige her. Vil du danse med mig?
Afgjort.
Kommer du med?
Jeg tror, at du lyver.
Jeg lyver ikke. Jeg tager dig med til Springfield.
Du har fået din vilje, og du vil igen...
Jeg tager dig og din unge med til Springfield.
Du har sikkert kendt mange piger. Men du lyver for dem alle.
Jeg lyver ikke.
Men jeg ville lyve, hvis du ikke ville høre på mig.
Han har fået to piber.
Han er berømt.
Han har dræbt mange. Han har deltaget i mange opgør.
Hvad bringer dig hertil?
Jeg har hvervet mænd til hæren i seks måneder. Jeg er kommet tilbage
for at besøge mine gamle venner.
Jeg håber, at du ikke indlader dig med Susannah Moore igen.
Hun blev træt af at vente på dig og fandt en anden.
Hvem er det, Dave?
Det er mig, Bill.
Hun har fundet mig.
Vi ses.
Hvor har du fået det ur?
Hvor mange gange har jeg bedt dig om at lade mig være?
Jeg genkender det. Det er Bills, ikke?
Hans far gav ham det ur. Du har ikke taget det fra ham.
Det har jeg aldrig sagt, at jeg gjorde, vel?
Hvor har du så fået det fra?
Jeg vandt det i kortspil i aftes.
Hvis du går rundt i byen med det ur, så slår han dig ihjel.
Sig mig en ting.
Har du set Dave Tutti dag?
Det har jeg. Han er på den anden side af gaden.
Går han med mit ur?
Det ved jeg ikke.
Jeg er glad for, at du viser dig i dag.
Det handler ikke om et ur, Bill.
Det ved du...
og det ved jeg.
Han satte det i gang.
Det behøvede ikke at ske.
Jeg er kommet efter Wild Bill. Det skal ingen blande sig i.
Du skal ikke stå i vejen for mig.
Det er forbi, Wild Bill.
Træf en beslutning, Jack.
Vi dør begge.
Jeg har tænkt på dig, Donnie.
En mand må udnytte sine muligheder, når de viser sig.
Det forsøgte jeg i aftes, men det førte ikke til noget.
Du er mere barsk, end jeg er, ikke, Donnie?
Dig og dine drenge er dygtige.
Og din bedste mulighed er her i Deadwood.
Den mest berømte Skytte i hele verden.
- Han er ved at blive gammel. - Det er han.
Men synet af ham på gaden kan få en ung mand til at ryste.
Han får ikke mig til at ryste. Hvor mange penge taler vi om?
Du har allerede spurgt, Donnie. 1000 dollars.
Her er de.
250 nu, 250, når vi mødes i aften og resten, når det er gjort.
Interesseret eller ej?
Tak for din venlighed.
Måske kan du hjælpe mig.
Hvor fanden gik det galt?
Denne unge,
miss Jane, problemer med øjnene.
Du forstår ikke et ord, jeg siger, vel?
Han var lige foran mig.
Jeg skulle bare trykke på aftrækkeren.
Spørger du dig selv, hvorfor du ikke gjorde det?
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske nød jeg det for meget, eller måske havde jeg ikke nerverne til det.
Binder du det? Med en knude, der er let at binde op.
Så er det vel tid til at sige farvel.
I aften vil han enten være død, og jeg vil være på flugt...
eller han vil dræbe mig som alle de andre.
Du er kommet hertil. Det var der ikke meget, der talte for.
Måske vil det lykkes for dig.
Få proppen af flasken, ikke, Carl?
Det er godt at se dig.
Hvor har du været, Bill? Jeg troede, at ham ungen havde sendt dig på flugt.
Bed din medhjælper besøge familien Jensen og få dem til at gøre en hest klar.
- Jeg tager af sted ved daggry. - Ja, sir. Det tager jeg mig af.
- Har du spist din aftensmad? - Jeg var ikke sulten.
Det lyder ikke rigtigt.
Du må lære at tage bedre vare på dig selv.
Hvor fanden er de blevet af? Der er ikke en skygge på gaden.
De har fundet guld 50 kilometer herfra. Nogle enorme klumper.
Hele byen skyndte sig af sted i morges.
Men du blev tilbage?
Jeg var bekymret for dig, Bill.
Det lyder ikke sandsynligt.
Joe og Charley blev også. Ingen vidste, hvor du havde gemt dig.
Hvis du leder efter dem, så sover de ovenpå på sovesalen.
Den kinesiske pibe gav mig mareridt igen.
- Der er ting, der hjemsøger mig. - Det regnede jeg med.
Du burde holde dig fra den slags. Hold dig til whisky.
Drik det. Det er godt for dig.
- Godt, ikke? - Ja. Tak.
I skal alle sammen høre på mig.
Vi rider ud forbi Number 10 og ned til Jensens gård.
Der skal ikke være nogle mistænkelige heste ude foran.
- Er du okay, Jack? - Ja, jeg har det fint.
Jeg har ventet længe på dette.
Han havde fundet de slyngler, han skulle bruge.
Men da Jack McCall red igennem byen, fornemmede han den sikkerhed,
som en mand føler, lige før han bliver berømt.
Han savnede heltens ro og krysterens ønske om at overleve for enhver pris.
Der er noget ved den unge, der bekymrer mig.
Det må være hans mor.
Hun var en fandens god kvinde.
Hun kunne tale, drikke, og hun var god i sengen.
Jeg havde det sjovt med Susannah Moore.
Gid, vi var forelskede som dig og Susannah Moore.
Det var hende, du elskede, ikke?
Hende, du elskede højest.
Det er derfor, ungen betyder noget for dig.
Hun var ung og smuk,
og det skete, inden du blev Wild Bill.
Du elskede hende højere end alle andre, på en uskyldig måde.
Er det ikke sandt?
Det er det vel.
Sådan ville jeg gerne have, at du følte overfor mig.
Er det ikke en sød tanke?
Det er en meget sød og fin tanke.
Den havde jeg ikke, før jeg mødte dig.
- Hvorfor tror du, at det er sådan? - Jeg er ikke sikker.
Jeg regnede med, jeg kendte dig bedre end de andre. Du har kendt mange.
Smerten i mine øjne er det, jeg tænker på.
Den kommer og går, og din charme distraherer mig.
Vi havde det sjovt i Cheyenne, ikke?
Vi havde noget særligt sammen i et stykke tid.
Ja. Hør på os, der taler om vores fornøjelser.
Som om det betød noget. Det har givet mig stådreng. Vil du se?
Afgjort.
Jeg er bare en almindelig fyr.
Ingen skal tro noget andet. Det er ikke noget, jeg vil have.
Det sker, når jeg ikke får sovet i et par dage,
drikker for meget whisky og ikke spiser.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Stille, Bill.
Kæmp ikke imod.
Jeg elsker dig, Bill.
Lige nu elsker jeg også dig, Jane.
Måske skulle vi bare komme videre.
Han bliver ved med at fortælle sandheden.
Rolig, eller jeg dræber jer begge. Væk med dig.
Dit grove svin.
Tag pistolerne i sækken og se, hvem der er ovenpå.
Lad os gøre det. Lad os skyde svinet.
Jeg tænker.
Du skal ikke skynde på mig.
- Lad mig tage mine bukser på. - Ovenpå.
Jeg vil ikke skydes i baghovedet som mr Lincoln.
Giv mig den pistol, du har der.
Gider du lukke øjnene? Jeg er lidt udsat nu.
Fandens! En neger.
Bare en soldat. Tag jer ikke af min farve. Jeg tjener til føden.
Dit utaknemmelige svin.
Jeg satte livet på spil under krigen for at skaffe frihed for din slags.
Du er hvid som sne, Wild Bill.
Hestene vil være klar...
Pis.
Hvem fanden er du?
Jeg tror ikke, det er en god ide at udfordre de herrer.
De ser barske ud, og måske er de også farlige.
Hvad venter vi på? Lad os få det overstået.
Jeg sagde, at jeg ville tænke tingene igennem.
Jeg nyder, at den store mand er fanget i den tilstand, han er.
Har du mistet dit mod? Vi har været her længe nok.
- Spil kort. - Tror du, det bliver til noget?
Du forlod min mor uden et ord.
Så skød du den eneste mand, der kunne have gjort hende lykkelig.
Din mor vidste altid, at jeg måske måtte tage af sted.
Hun nød vores tid sammen, og det gjorde jeg også.
Hvorfor lovede du så, at du ville være som en far for mig?
Det er en ond ting at sige til en ung enke.
Jack, sådan går det mellem mænd og kvinder.
Mænd lover tit en masse, udnytter kvinden og forsvinder så.
- Jane, spil kort. - På den anden side kan man sige,
at du burde forstå, at når en kvinde overgiver sig til en mand,
så har hun ham for det meste, hvor hun vil have ham.
Jeg vil gerne soignere mig.
Sæt dig ned.
Du kan sidde et øjeblik til.
Det tror jeg, at jeg vil.
Regn med mig, drenge.
Hvad, hvis jeg kunne overtale Wild Bill til at lade dig ga?
Udviske den skygge, han har kastet over dig.
Sige undskyld.
Dø i synden, Charley.
Det vil ikke betyde noget for mig, udover at jeg vil savne Bill.
Men hver gang en helt dør, så mister vi alle noget.
Det er dårligt for moralen. Folk drikker og slås mere og flere bliver dræbt,
indtil uvisheden ødelægger de gode ting, der var tilbage.
Hvis heldet er med dig, har du måske 40 år til at skille dig af med Wild Bill
og lære at værdsætte enklere ting.
Forelsk dig i en smuk pige og anvend dine evner.
Er det din uddannelse, der skyldes, at du taler så meget?
Kom, Bill.
Lad ungen slippe.
Sige undskyld for dine fejl?
Give ham hånden og tage en drink.
Du får brug for dine venner, når dit syn bliver værre.
Jeg siger ikke undskyld.
Han tror, at uanset hvad han har gjort, så var der en god grund til det.
Det vil du finde ud af, Jack.
Hvis Bill dør en rastløs mand, og hans venners tålmodighed bliver sat på prøve,
så kunne du lade ham slippe.
Tilgive ham.
Og komme videre.
Det er ham, der er blevet fanget.
Jeg har sagt, hvad jeg ville.
Dit dumme svin.
Okay, Charley. Kom så.
Charley havde fået gode kort.
Kom så, smukke.
Carl, giv mig noget at tage på.
Der er slet ingen derude.
Der er ikke meget nyt. Hun kunne vel se en besøgende.
Hun råber og skriger nogle gange, men for det meste er hun normal.
Jeg kendte hendes familie i Arkansas.
Hendes mor er fra Yell County. Drengen er sendt hjemmefra.
Han bor hjemme hos familien James.
- Vores kvinder er ikke smukke, vel? - De ser sultne ud.
Det er de sikkert. Vi har spist grød og melasse i månedsvis.
Du skulle ikke være kommet.
Du har intet at skamme dig over. Kvinden siger, du er normal.
Det siger hun. Normal. Hvis du gør det rette, så slipper de dig ud.
- Jeg får dem til det. - Nej. Jeg kommer ud herfra.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg har bare haft det svært.
Jeg mistede min mand,
dig, Dave.
Du kom ind i mit liv,
og jeg troede, at du var prinsen på den hvide hest,
der ville ordne alting.
Og det gjorde du.
Det gik fint et stykke tid.
Den bedste tid, jeg har haft.
Jeg troede endda, at du ville blive en god far for min søn.
Men så forsvandt du...
og da du kom tilbage, var den forsvundet.
Den særlige følelse.
Kom af sted med dig.
Jeg har min dreng.
Han vil tage sig af mig.
Jeg kommer væk herfra, og vi vil tage os af hinanden.
Kom af sted med dig, Bill.
Vil du gøre det? Vil du skyde Wild Bill?
- Jeg må finde det rette tidspunkt. - Hvis du vil dræbe Bill, så gør det.
Jeg har dræbt to mænd i mit liv. Det har jeg aldrig gjort noget ud af.
Tænk, at damer slår andre ihjel.
Jeg forsvarede mig selv mod unaturlige tilnærmelser.
Det lader til at være slut med dig.
Det virker ikke rigtigt for Wild Bill, men der er vist ikke meget at gøre.
Siden det ikke gør nogen forskel for Bill, så dræb ham hurtigt.
Du kommer i helvede, Joe.
Det ville være godt at have dit selskab, men jeg vil gerne have det overstået.
Dræb ham.
Træk det ikke ud.
Dræb ham. Få det overstået.
Alle siger, at jeg skal dræbe dig.
Det vedrører ikke dem. Det vedrører dig og mig.
Hør. Jeg har en fandens god ide.
Giv mig pistolen med en kugle, så jeg kan blæse min hjerne ud.
Lad ham begå selvmord. Det har han gjort hele livet.
Giv mig pistolen.
Der er en kugle i. Jeg fjerner mig, så du kan skyde, når du er klar.
Vil du sige farvel?
Klart.
Farvel, Jack.
Jeg fik dig, Wild Bill.
Nu skal det være.
Jeg kan ikke.
For Guds skyld!
Jeg kunne ikke i aftes på den kinesiske sovesal, og jeg kan ikke nu.
Jeg har allerede gjort det.
Jeg har gjort det i hjertet, som der står i Biblen.
Jeg har allerede slået dig ihjel.
Hvad, hvis jeg gør det?
Ham, der dræber Wild Bill, vil blive berømt.
Særligt når han bliver hængt for det.
Kan du glemme det pis?
Lad os komme af sted.
Vi ses, Wild Bill.
Måske arbejder jeg ikke for en møgunge næste gang.
Lad os komme af sted.
Endelig kan jeg blive soigneret.
Vi har pistolerne. Hvis nogen viser sig, før vi er væk, bliver der et blodbad.
I må hellere blive herinde.
Giv mig en Colt, Bill.
Det kan jeg ikke, Joe. Jeg skyder bedre end dig med begge hænder.
Hvordan har øjnene det, Bill?
Det er svært at sige, Charley. Det kommer og går.
Bills liv krævede, at han gik op ad en mudret vej
snarere end ad fortovet.
Han havde opdaget, at det at være Wild Bill var en profession i sig selv.
Du burde vide bedre end at røre ved en anden mands hat.
Fang ham!
Kom her, Jack.
Giv mig min pistol tilbage.
Jeg lader dig leve.
En sentimental gestus for at ære din mor. Kom af sted med dig.
Tak, mr Hickok.
Må jeg tage mig en drink, inden jeg drager af sted?
Jeg køber dig en. Whisky er sundt. Så kan du komme tingene i perspektiv.
Whisky og kort. Herren er gavmild.
Jeg har grædt i 20 minutter,
men ingen af jer svin har fortalt mig, hvad der skete.
- Bill slog dem alle ihjel. - Bill behandler ikke andre godt,
men jeg regnede med, at en gentleman som Charley ville opsøge mig.
Hvis jeg fortalte dig, at Bill levede, så ville du blive sur på ham igen.
- Hvad laver han her? - Bill køber ham en drink.
Drik din drink og forsvind ud af byen.
Ellers kommer jeg en kugle i dig.
Du er ikke en rigtig mand. Du er blot et fjols.
Du er gået over stregen, Bill.
Du har altid gjort, hvad du ville. Vi betyder intet. Ingen af os.
Jeg koncentrerer mig om mine kort. Jeg synes bedre om udsigten herovre.
Jeg vil synes langt bedre om dig, når du er død.
Så kan jeg sige til andre, jeg elskede dig, uden at skulle forklare hvorfor.
Giv kort, Joe. Heldet varer ikke evigt.
Husker du soldaterne i Hays City, Bill?
Han husker hvert et opgør, han deltog i. Han elskede dem alle.
Forbandede soldater. Jeg har aldrig brudt mig om dem.
Jeg har aldrig brudt mig om at være en.
Jeg bryder mig ikke om østkyst-svin.
Engang sagde Bill til Mike Williams...
Det var i Abilene. Bill siger: "Bland dig ikke, for det vedrører kun mig."
"Det vedrører mig og Phil Coe, der stjal mit ur."
Dave Tutt stjal mit ur.
Så vader Bill ind iblandt fulderikker, tyveknægte, ludere og sindssyge,
alle sammen venner af den store Skytte fra Texas...
Phil Coe. Endnu en forbandet texaner. Jeg har aldrig brudt mig om dem.
De er slubberter, snyder i kortspil og bader aldrig.
Bill siger: "Phil Coe, jeg anholder dig for mord."
Pludselig trækker Phil Coe sin pistol, men Bill var for hurtig
og ramte ham først med to skud, hvoraf det ene knækkede hans rygsøjle.
Han fortjente det. Men sådan skete det ikke.
Bill hørte fodtrin bag sig.
Han vender sig om, skyder og dræber Mike Williams ved en fejltagelse.
Han beder forsamlingen forlade området - hvilket de gør -
og så stiller han sig op og græder ved siden af liget.
Det var ikke det, der skete. Det var blæsevejr. Jeg fik støv i øjnene.
Der var også, dengang Bill kæmpede mod soldaterne.
En deling fra det 7. kavaleri satte efter ham
på grund af en kvinde, som Bill havde et godt øje til.
Bills opgør handlede altid om kvinder.
Det var det eneste tidspunkt, Wild Bill ikke bar sine pistoler.
Soldaterne slog ham næsten ihjel med deres næver.
Det var kun på grund af bartenderen, Tommy Drum,
der gav Bill pistolerne tilbage, at han klarede det.
Du skal sendes hjem, Wild Bill.
Jack McCall blev hængt den 1. marts, 1877,
for mordet på James Butler Hickok, kendt under navnet Wild Bill.
Som en by i det gamle testamente
er Deadwood blevet et sted, hvor åbenbaringer finder sted.
Bill var 39, da han døde.
Jeg er stolt over at have været hans ven.
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DA